1 00:00:45,748 --> 00:00:51,334 Dragă Nick, A fost vândut. 2 00:00:51,545 --> 00:00:53,834 La un club din Amsterdam. 3 00:00:55,424 --> 00:00:58,793 Îi plac și băieții acum. 4 00:01:01,388 --> 00:01:08,719 Dragă Nick, A murit de foame. Acesta este adevărul. 5 00:01:16,528 --> 00:01:19,862 Adevărul, stimatul meu Nick... 6 00:01:22,534 --> 00:01:25,903 A trăit într-o rulotă în toți acești ani. 7 00:01:27,706 --> 00:01:29,865 Ca iubitul meu. 8 00:02:24,638 --> 00:02:25,836 Plettinckx! 9 00:02:33,480 --> 00:02:34,476 Plettinckx! 10 00:02:34,857 --> 00:02:40,017 Dacă te văd încă o dată la mine acasă, Am să te iau. ticălosule! 11 00:02:41,697 --> 00:02:43,855 Am de gând să te prind! 12 00:02:54,752 --> 00:02:59,994 TRATAMENTUL 13 00:03:01,008 --> 00:03:02,502 9 Hert Road. 14 00:03:02,718 --> 00:03:05,339 Dl Simons a fost dus la spital, 15 00:03:05,554 --> 00:03:08,674 Doamna Simons este în prezent primind tratament pe loc. 16 00:03:11,018 --> 00:03:13,390 Cineva a văzut un bărbat fugi în parcul din spatele casei. 17 00:03:13,604 --> 00:03:16,640 Făptuitorul poate să fie încă în parc cu copilul. 18 00:03:18,150 --> 00:03:20,226 Robin! 19 00:03:21,236 --> 00:03:22,232 Robin! 20 00:03:22,738 --> 00:03:26,237 Parcul din spatele casei a fost izolat. Echipe locale sunt acolo. 21 00:03:26,450 --> 00:03:28,489 Robin! 22 00:03:30,037 --> 00:03:31,614 Lasă-mă! 23 00:04:46,321 --> 00:04:48,314 Hristos. 24 00:05:03,630 --> 00:05:05,623 Au găsit-o pe mama aici. 25 00:05:07,217 --> 00:05:10,421 Doctorul spune încă douăsprezece ore și ar fi fost morți. 26 00:05:21,482 --> 00:05:24,317 Tatăl a fost încătușat la conducta aceea de acolo. 27 00:05:27,988 --> 00:05:31,404 Copilul era probabil legat de acea sobă. 28 00:05:36,705 --> 00:05:40,204 Credem că făptuitorul a luat copilul cu el când a fugit. 29 00:05:53,889 --> 00:05:56,095 Un vecin a văzut o figură îndreptându-se spre parc. 30 00:05:56,308 --> 00:06:01,053 Și probabil a scăpat așa. Sângele acela este încă proaspăt. 31 00:06:01,271 --> 00:06:05,518 Ar putea fi al copilului, nu? - Da. Îmi pare rău. Danni vorbind. 32 00:06:54,324 --> 00:06:58,108 domnule? Hei, tu! Vino departe de acolo, domnule. 33 00:07:00,622 --> 00:07:01,654 Pot să păstrez ceea ce găsesc, nu? 34 00:07:01,874 --> 00:07:05,207 Ai văzut un băiețel, vreo 9 ani, cine a fost rănit? 35 00:07:05,419 --> 00:07:09,464 Nu, nu am văzut un băiețel. - Aveți cartea de identitate pe dumneavoastră, domnule? 36 00:07:28,609 --> 00:07:29,640 Nick? 37 00:07:29,860 --> 00:07:33,478 Briefing de coordonare la stație. - Dar e încă în parc. 38 00:07:33,697 --> 00:07:36,568 8 echipe caută. Am nevoie de tine la briefing. 39 00:07:37,076 --> 00:07:39,613 Acesta este Golf 1-2. Credem că am văzut o sursă de căldură. 40 00:07:39,828 --> 00:07:44,537 Unde? Unde? - 60 de metri de teatrul în aer liber. 41 00:08:07,481 --> 00:08:12,522 Golf 1-2. Poți veni mai jos? - Mesaj primit. Vom încerca. 42 00:08:16,657 --> 00:08:19,823 Nu putem vedea nimic acum. - Trebuie să căutăm în continuare. 43 00:08:20,619 --> 00:08:23,110 Sursă de căldură negativă. 44 00:08:29,711 --> 00:08:33,377 Vom extinde zona de căutare în continuare. - La naiba. 45 00:08:47,479 --> 00:08:50,599 La naiba. La naiba. 46 00:08:59,825 --> 00:09:00,655 La naiba. 47 00:09:02,161 --> 00:09:05,494 Vopsea roșie diluată cu urină, conform laboratorului. 48 00:09:06,582 --> 00:09:09,417 Toxină feminină. Asta trebuie să însemne ceva pentru cineva. 49 00:09:09,626 --> 00:09:12,627 Căutați bazele de date. Nici un cuvânt pentru presă. 50 00:09:12,838 --> 00:09:16,836 Vom folosi această „toxină feminină” să-i îndepărteze pe glumeți și pe glumeți. 51 00:09:17,050 --> 00:09:18,675 Primul meu gând a fost totuși un prost. 52 00:09:18,886 --> 00:09:21,673 Vom vedea cine a fost eliberat de la spitalul de psihiatrie 53 00:09:21,889 --> 00:09:24,130 dar nu trebuie doar să privească cazuri psihiatrice. 54 00:09:24,349 --> 00:09:28,217 Poate fi făcut să semene opera unui nebun de a ne induce în eroare. 55 00:09:28,437 --> 00:09:30,430 Sau pentru a putea a pleda nebunie. 56 00:09:30,647 --> 00:09:34,230 Încarcerarea a trei persoane timp de trei zile este controlat, planificat. 57 00:09:34,443 --> 00:09:36,519 Aranjați lucrurile acasă pentru următoarele zile. 58 00:09:36,737 --> 00:09:41,778 Întoarce-te până la 5:30. Pentru a căuta parcul cu a pieptene cu dinti fini si a merge din usa in usa. BINE? 59 00:09:48,165 --> 00:09:51,201 Poti sa cauti intrus, 60 00:09:51,418 --> 00:09:54,170 răpire, cătușe, copil intre 5 si 10 ani? 61 00:09:54,379 --> 00:09:57,297 Țineți infractorii sexuali separati. 62 00:09:57,508 --> 00:10:01,802 Nick? A sunat spitalul. Nu putem vorbi cu familia Simons. 63 00:10:02,012 --> 00:10:04,254 Are un tub în gât iar ea este sedată. 64 00:10:04,473 --> 00:10:08,886 Ne vor suna imediat ce va fi orice schimbare. Dormi câteva ore. 65 00:10:09,103 --> 00:10:11,226 Dormi? - Haide. Dormiți puțin. 66 00:10:36,088 --> 00:10:37,333 domnule? - Oh, Rudy. 67 00:10:37,548 --> 00:10:40,121 Nu poți intra acolo. - Poliţia. 68 00:10:40,342 --> 00:10:43,177 Am primit ordine stricte. Doamna Simons este sedată... 69 00:10:43,387 --> 00:10:46,756 Copilul doamnei Simons a dispărut. Mă îndoiesc că o va deranja dacă o trezim. 70 00:10:46,974 --> 00:10:49,679 Ce fel de nu nu înțelegem? 71 00:10:52,438 --> 00:10:54,146 Voi aștepta acolo. 72 00:11:29,558 --> 00:11:30,803 Buna ziua? 73 00:11:33,604 --> 00:11:36,807 Există vreo veste? - Da, domnul Simons este în afara pericolului. 74 00:11:37,024 --> 00:11:40,227 Dar nu poți vorbi cu el, mai are un tub în trahee. 75 00:11:40,444 --> 00:11:41,607 Soția lui este trează? 76 00:11:41,820 --> 00:11:45,189 Tocmai s-a externat. Un prieten a luat-o. 77 00:11:45,616 --> 00:11:47,240 Și tocmai m-ai lăsat acolo? 78 00:11:48,577 --> 00:11:51,246 Credeam că știi. O polițistă era alături de ea. 79 00:11:51,455 --> 00:11:53,033 La naiba! 80 00:11:53,415 --> 00:11:56,915 Am trimis pe cineva să colecteze Doamna Simons de la spital? 81 00:11:58,003 --> 00:11:59,082 Unde? 82 00:12:16,772 --> 00:12:19,345 Bună dimineața, doamnă. inspector-șef... - Intră. 83 00:12:19,817 --> 00:12:22,272 Ea este sus, în camera liberă. Ea este într-un mod rău. 84 00:12:22,486 --> 00:12:23,814 E tulburată. 85 00:12:24,029 --> 00:12:26,271 Poți merge mai departe fără mine. 86 00:12:26,490 --> 00:12:27,770 Multumesc. 87 00:12:34,415 --> 00:12:35,613 Acolo? 88 00:12:50,389 --> 00:12:54,718 doamna Simons. inspectorul șef Cafmeyer, Poliția Federală. 89 00:12:57,771 --> 00:13:00,523 Facem tot ce putem să-l găsesc pe Robin cât mai repede posibil. 90 00:13:00,733 --> 00:13:02,855 Doctorul trebuie să se întoarcă. 91 00:13:03,694 --> 00:13:07,063 Vreau ceva mai puternic. - Vom rezolva asta pentru tine. 92 00:13:12,411 --> 00:13:15,116 Am putea să trecem mai întâi ce iti poti aminti? 93 00:13:15,706 --> 00:13:17,449 Nu-mi amintesc nimic. 94 00:13:19,668 --> 00:13:21,957 Doar ce i-am spus acelei femei. 95 00:13:44,318 --> 00:13:46,891 Nu m-am simțit prea bine după cină. 96 00:13:51,075 --> 00:13:57,789 Alex juca pe Playstation cu Robin în pivniță. 97 00:14:03,587 --> 00:14:08,545 Cred că am leșinat. Pentru că m-am trezit în dulapul acela. 98 00:14:12,721 --> 00:14:14,630 Am fost încătușat de țeava aceea. 99 00:14:20,521 --> 00:14:24,649 Nu a sunat nimeni până luni? - Toată lumea credea că am plecat la mare. 100 00:14:25,192 --> 00:14:28,027 Trebuia să plecăm sâmbătă pentru weekend. 101 00:14:30,364 --> 00:14:33,899 Apoi te-ai trezit. Și atunci? 102 00:14:36,912 --> 00:14:40,079 Am fost trezit de zgomote de smufat în afara dulapului. 103 00:14:42,459 --> 00:14:44,368 Așa cum face un animal. 104 00:14:46,672 --> 00:14:49,245 Un câine? - Nu. 105 00:14:51,593 --> 00:14:53,218 În partea de sus a ușii. 106 00:14:54,471 --> 00:14:56,131 Nu era un câine. 107 00:15:06,775 --> 00:15:10,820 Se pare că nu l-ai văzut pe intrus. Te-a ignorat timp de trei zile? 108 00:15:11,321 --> 00:15:12,650 Da. 109 00:15:15,367 --> 00:15:18,321 Îl auzeam intrând și ieșind folosind cheia. 110 00:15:24,376 --> 00:15:27,626 L-ai auzit pe soțul tău? și băiețelul tău? 111 00:15:37,222 --> 00:15:39,630 Robin al nostru țipa. 112 00:15:46,482 --> 00:15:48,439 El țipa. 113 00:15:54,073 --> 00:15:55,531 Ai auzit altceva? 114 00:16:03,624 --> 00:16:07,408 Eu... am văzut o lumină intermitentă sub uşă. 115 00:16:09,046 --> 00:16:12,249 O torță? - Nu, era o lanternă. 116 00:16:13,842 --> 00:16:15,550 De la o cameră? 117 00:16:24,019 --> 00:16:26,854 Și am stat acolo. 118 00:16:30,526 --> 00:16:34,654 Ca un laș, speriat fără rahat. 119 00:16:34,863 --> 00:16:36,239 Nu trebuie să spui asta. 120 00:16:37,699 --> 00:16:39,359 Ți-am văzut dosarul medical. 121 00:16:39,576 --> 00:16:42,411 Aproape că ți-ai smuls mâinile încercând să ajungă la Robin. 122 00:16:42,621 --> 00:16:45,326 Speriat de rahat, ca un laș! 123 00:16:47,084 --> 00:16:49,575 Tocmai am stat acolo. - Doamna Simons... 124 00:16:49,795 --> 00:16:52,167 Ca un laș, speriat nenorocit! 125 00:17:14,737 --> 00:17:16,895 Trolul a făcut-o. 126 00:17:18,615 --> 00:17:22,483 El se uită la tine din copac când adormi. 127 00:17:23,579 --> 00:17:28,739 Și trolul a coborât din copacul lui și l-a luat. 128 00:17:28,959 --> 00:17:30,370 Anahid? 129 00:17:32,337 --> 00:17:35,504 Treci în patul tău. Acum. 130 00:17:44,558 --> 00:17:51,391 Ia asta, aduce noroc. Apoi poți spune o mică rugăciune pentru el. 131 00:17:51,607 --> 00:17:53,231 BINE. 132 00:18:19,218 --> 00:18:20,380 Ai întârziat. 133 00:18:20,594 --> 00:18:25,137 M-am dus să o văd pe mama, Cindy Simons, la casa unui prieten. O femeie ciudată. 134 00:18:25,349 --> 00:18:29,049 Ai mai găsit ceva? - S-ar putea să fi fost făcute fotografii. 135 00:18:29,686 --> 00:18:33,138 Puteți merge din ușă în ușă de-a lungul laturii de est a parcului, în acel nou cartier. 136 00:18:47,162 --> 00:18:50,531 Scuzați-mă, doamnă. - Da? 137 00:18:51,250 --> 00:18:55,247 Inspectorul șef Cafmeyer, Federal Poliția. Pot să vă pun câteva întrebări? 138 00:18:55,462 --> 00:18:58,962 Da, desigur. Intră. Îmi pare rău pentru miros. 139 00:18:59,174 --> 00:19:02,792 Constructorii trebuie să fi folosit conducta de ventilație ca toaletă. 140 00:19:46,972 --> 00:19:49,510 Tara, vii? Haide. 141 00:19:50,017 --> 00:19:51,974 Haide. 142 00:19:52,186 --> 00:19:54,759 Acesta este Joff. Și Tara. 143 00:19:56,398 --> 00:19:59,898 Ceai sau cafea? - Um, cafea, te rog. 144 00:20:03,197 --> 00:20:07,064 Mai locuiesc alți oameni aici? - Nu, suntem primii. 145 00:20:07,284 --> 00:20:09,905 Ne-am mutat acum o săptămână, așa că... 146 00:20:12,414 --> 00:20:13,956 Joff? 147 00:20:17,669 --> 00:20:19,662 Unde este laptele? - Nu știu. 148 00:20:20,214 --> 00:20:22,835 Ați hrănit din nou pisicile fără stăpân? - Nu. 149 00:20:24,426 --> 00:20:27,926 Știu că tocmai te-ai mutat dar ai observat ceva neobișnuit? 150 00:20:28,138 --> 00:20:31,839 Nu. În afară de faptul că mi-a fost furat laptele. 151 00:20:33,519 --> 00:20:36,389 Esti de la politie? 152 00:20:36,605 --> 00:20:40,603 Ai venit să-l prinzi pe troll? Trolul care urcă pe perete... 153 00:20:40,818 --> 00:20:43,356 Du-te și spală-te pe mâini. - El chiar există. 154 00:20:43,570 --> 00:20:45,563 Spălați-vă pe mâini. - Da, mănâncă copii. 155 00:20:45,781 --> 00:20:49,232 El nu există. Du-te și spală-te pe mâini. 156 00:20:50,160 --> 00:20:53,944 Îmi pare rău. Uh... nu, nimic neobișnuit. 157 00:20:55,791 --> 00:20:58,661 O priveliste superba de aici. - Da. 158 00:21:00,754 --> 00:21:05,250 Ai fost în parc ieri seară? - Da, am fost în parc. 159 00:21:05,509 --> 00:21:09,637 Nu ai văzut nimic neobișnuit? - Nu. Doar nişte poliţişti. 160 00:21:10,139 --> 00:21:13,342 Pardon? - Mulți polițiști în parc. 161 00:21:16,395 --> 00:21:17,806 Corect. 162 00:21:20,691 --> 00:21:24,902 Dacă vă amintiți ceva, mă poți suna. 163 00:21:29,992 --> 00:21:32,234 Îmi pot găsi propria cale de ieșire. Multumesc. 164 00:21:35,789 --> 00:21:40,914 Orice aș găsi pot să păstrez. Orice aș găsi pot să păstrez. 165 00:21:50,179 --> 00:21:53,298 Bine? Ai găsit ceva? - Nu, nu chiar. 166 00:21:53,515 --> 00:21:55,591 Doar ceva despre toxina feminină. - Oh? 167 00:21:58,937 --> 00:22:03,101 Asta pare foarte științific. - E un articol din anii şaizeci. 168 00:22:03,317 --> 00:22:06,768 Despre cum prolactina poate dăuna mediului. 169 00:22:07,905 --> 00:22:11,653 Și prolactina este? - Se spune că este un hormon feminin. 170 00:22:11,867 --> 00:22:14,073 O armă de distrugere în masă. 171 00:22:15,329 --> 00:22:18,283 Unde ai gasit-o? - Într-un blog american din Mississippi. 172 00:22:22,753 --> 00:22:25,623 Mai e ceva Aș vrea să încerci înainte să pleci. 173 00:22:26,256 --> 00:22:29,957 Căutați în fișiere cuvântul troll. 174 00:22:30,886 --> 00:22:33,092 Revenire? 175 00:22:35,391 --> 00:22:40,302 Este ceva în care cred copiii. Ceva cu care se sperie unul pe altul. 176 00:22:43,065 --> 00:22:45,982 Știu, poate fi strângându-se de paie, dar... 177 00:22:49,780 --> 00:22:51,155 Nick... 178 00:22:52,908 --> 00:22:58,329 Această dispariție este foarte asemănătoare la ce sa întâmplat cu fratele tău. 179 00:22:58,997 --> 00:23:02,781 Nu aș vrea să ajungi fiind copleșit de ea. 180 00:23:03,001 --> 00:23:06,916 Știu cât de departe mergi mereu. - Îmi cunosc limitele, Danni. 181 00:23:09,341 --> 00:23:11,879 Alex Simons nu are ventilator. 182 00:23:16,765 --> 00:23:19,221 Trebuie să spun că am fost uimit. 183 00:23:19,435 --> 00:23:23,349 Trei zile fără apă. Aproape nu există semne de deshidratare. 184 00:23:23,564 --> 00:23:25,936 Vorbește despre puternic. 185 00:23:28,152 --> 00:23:29,812 Douăzeci de minute max. 186 00:23:43,292 --> 00:23:47,586 Domnule Simons, domnule comisar Petit, Inspectorul șef Cafmeyer. 187 00:23:47,796 --> 00:23:52,375 Ne pare rău pentru ce sa întâmplat cu tine fiul. Facem tot posibilul să-l găsim. 188 00:23:52,634 --> 00:23:54,212 Știu că nu este ușor, domnule Simons, 189 00:23:54,428 --> 00:23:59,090 dar ar ajuta ancheta dacă ne-ai spus tot ce îți amintești. 190 00:24:08,025 --> 00:24:11,939 Poate putem începe cu cum a intrat intrusul. 191 00:24:22,915 --> 00:24:25,406 Poate ne poți oferi o descriere? 192 00:24:25,667 --> 00:24:30,792 Vârstă? Înălţime? Culoarea pielii? Culoarea părului? 193 00:24:37,137 --> 00:24:40,055 Nu te uita așa la mine, amice. - Ce? 194 00:24:40,808 --> 00:24:41,887 Nu-mi plac ochii tăi. 195 00:24:47,106 --> 00:24:52,313 Dacă vrei să-ți ajuți fiul, gândește-te despre ochii intrusului în loc de... 196 00:25:08,085 --> 00:25:10,540 Purta pantofi sport albi murdari, nici o marca speciala. 197 00:25:12,214 --> 00:25:14,752 Antrenorii lui? Asta e tot? - Da. 198 00:25:15,467 --> 00:25:18,468 Se juca în pivniță pe Playstation cu fiul său. 199 00:25:18,721 --> 00:25:22,469 La șase și jumătate a urcat la etaj să-și ajute soția să-și facă bagajele pentru weekend. 200 00:25:22,725 --> 00:25:26,805 A fost lovit la cap. S-a trezit legat la ochi, încătușat și călușat. 201 00:25:27,020 --> 00:25:28,052 Sfârșitul poveștii. 202 00:25:29,064 --> 00:25:30,938 Aceasta este o poveste foarte scurtă. 203 00:25:32,568 --> 00:25:34,810 A auzit geamul spărgându-se? - El spune că nu. 204 00:25:35,487 --> 00:25:39,485 L-a auzit pe intrus venind și plecând și își auzea uneori soția plângând. 205 00:25:40,451 --> 00:25:42,776 Doar sotia lui? - Nu și-a mai auzit fiul. 206 00:25:42,995 --> 00:25:46,115 A leșinat luni în jurul prânzului. 207 00:25:46,331 --> 00:25:48,739 Pe la amiază. Deci ar putea fi cu ochii pe timp? 208 00:25:48,959 --> 00:25:51,367 Se pare că legarea la ochi este lăsată lumina zilei prin. 209 00:25:52,337 --> 00:25:54,129 A văzut fulgerând o lanternă? - Nu. 210 00:25:54,339 --> 00:25:56,712 Nu? Soția lui a fost foarte neclintită despre asta. 211 00:25:57,176 --> 00:25:59,382 Nu vă va spune mai mult decât mi-a spus. 212 00:26:13,442 --> 00:26:15,066 Mumie? Mumie? 213 00:26:15,486 --> 00:26:17,525 Mumie? 214 00:26:17,821 --> 00:26:20,147 Ce s-a întâmplat? - A fost un troll. 215 00:26:20,365 --> 00:26:24,612 Nu există așa ceva. Primești prea cald în pijama ta. Scoate-le. 216 00:26:24,870 --> 00:26:27,705 Nu, mami. Era acolo la fereastră iar el s-a uitat la mine. 217 00:26:27,915 --> 00:26:31,829 Trolii nu pot urca atât de sus. Să arunc o privire? 218 00:26:36,423 --> 00:26:37,752 Vino aici. Dă-mi o îmbrățișare. 219 00:26:37,966 --> 00:26:42,011 Chiar l-ai speriat. Cred că a fugit. Vino și vezi. 220 00:26:42,221 --> 00:26:44,297 Fără troli. Eh? 221 00:26:59,655 --> 00:27:04,732 Ai curatat geamurile? - Nu. Suntem aici doar o săptămână. 222 00:27:04,952 --> 00:27:10,326 E de la un muncitor care a pus fereastra înăuntru și a uitat să-și ștergă amprenta mâinii. 223 00:27:11,625 --> 00:27:15,753 Oricum, mâna era cu susul în jos. 224 00:27:17,172 --> 00:27:19,628 Hei? - Da. 225 00:27:20,384 --> 00:27:23,634 Mă voi bucura când vom fi în Bretania. 226 00:27:51,832 --> 00:27:54,074 La mulți ani, Nick. 227 00:27:56,545 --> 00:28:00,673 Ce cadou de ziua de nastere mai bun pot să-ți dau... 228 00:28:00,883 --> 00:28:06,470 după 25 de ani... decât adevărul... 229 00:28:06,680 --> 00:28:09,551 despre fratele tău mai mic? 230 00:28:10,684 --> 00:28:16,853 Nu pentru că îmi pare rău pentru tine. Sau regret ce am făcut. 231 00:28:17,066 --> 00:28:23,234 Pentru că tot ce a făcut pentru mine și cu mine, 232 00:28:23,447 --> 00:28:28,654 din când în când, 233 00:28:28,869 --> 00:28:33,745 a făcut-o pentru că mă iubea. 234 00:28:36,460 --> 00:28:42,581 Uitați toate explicațiile Te-am renunțat până acum. 235 00:28:42,800 --> 00:28:49,419 Pentru că în curând vei ști adevărul absolut. 236 00:28:51,100 --> 00:28:56,686 Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 237 00:29:00,818 --> 00:29:02,727 Ivan Plettinckx. 238 00:29:08,450 --> 00:29:10,028 Bjorn? 239 00:29:12,830 --> 00:29:14,372 Bjorn? 240 00:29:16,667 --> 00:29:19,122 Bjorn? 241 00:29:26,093 --> 00:29:27,208 Bjorn? 242 00:30:08,886 --> 00:30:11,341 Alex Simons s-a externat din spital. 243 00:30:11,555 --> 00:30:14,046 Când? - După ce am plecat de acolo. 244 00:30:14,266 --> 00:30:18,216 A plecat să fie cu soția lui la casa acelui prieten, doamna Nercessian. 245 00:30:20,397 --> 00:30:23,482 O să ajut la căutarea parcului. - Ne retragem din parc. 246 00:30:23,692 --> 00:30:27,476 Am extins întrebările din uşă în uşă. Și facem apel pentru martori. 247 00:30:27,696 --> 00:30:30,816 Dar el este încă acolo. Vreau să iau o echipă de câini în parc. 248 00:30:31,200 --> 00:30:35,778 Am spus că am terminat în parc. - Mă refer la câini cadavre. 249 00:33:28,419 --> 00:33:33,294 Rigoare prezentă doar în față și partea superioară a trunchiului. 250 00:33:39,513 --> 00:33:42,882 Gură și nas: cruste uscate. Pielea încordată. 251 00:33:43,308 --> 00:33:45,515 Histologie: verificarea hiperkaelemiei. 252 00:33:45,728 --> 00:33:50,639 Vreau nivel de sodiu, concentrație de hormonul antidiuretic și plasma. 253 00:33:55,821 --> 00:33:59,237 Decolorarea laringelui poate indica strangulare cu o ligatură. 254 00:33:59,450 --> 00:34:04,657 Fără peteșie în ochi. Strangulara nu este cauza morții. 255 00:34:04,872 --> 00:34:05,986 Ce este atunci? 256 00:34:32,941 --> 00:34:34,768 Un dentist trebuie să se uite la asta. 257 00:35:06,392 --> 00:35:09,013 Au terminat? - Nu. 258 00:35:12,481 --> 00:35:14,520 Tocmai am venit de la părinți. 259 00:35:19,863 --> 00:35:22,781 Am auzit că tu ai sugerat privind în copaci. 260 00:35:22,991 --> 00:35:24,402 Da. 261 00:35:26,078 --> 00:35:28,070 În cazul lui Bjorn, nu... Ei bine. 262 00:35:28,330 --> 00:35:33,917 Nick... nu crezi există o legătură? Eh? 263 00:35:34,962 --> 00:35:36,076 Tu? 264 00:35:38,674 --> 00:35:41,877 Există un moment al morții? - Trebuie să așteptăm raportul de laborator. 265 00:35:43,846 --> 00:35:48,258 Și era el... - Abuzat sexual? Da. 266 00:35:48,475 --> 00:35:53,102 A existat sângerare în rect iar sperma a fost găsită pe tampon. 267 00:35:55,899 --> 00:35:57,180 Mulţumesc. 268 00:35:59,111 --> 00:36:00,486 Julie? 269 00:36:02,906 --> 00:36:05,611 Când putem avea ADN-ul? - În 48 de ore. 270 00:36:05,826 --> 00:36:07,902 Ce? - Nu pot să promit asta mai devreme. 271 00:36:08,120 --> 00:36:10,326 Cine știe ce ticălosul ăla poate face în 48 de ore? 272 00:36:10,539 --> 00:36:12,995 Vreau să încep să-l compar mâine. - Cu cine? 273 00:36:13,208 --> 00:36:17,621 Toți pedofilii din țară? - Nu. Doar cei care au fost în închisoare. 274 00:36:17,838 --> 00:36:21,171 O centură în jurul gâtului, care mușcă umărul, e un viol în închisoare. 275 00:36:23,761 --> 00:36:26,086 La naiba! La naiba! - Ce s-a întâmplat? 276 00:36:26,430 --> 00:36:29,300 Am uitat să anulez cateringul. E în afara casei mele. 277 00:36:29,975 --> 00:36:33,426 Nici celor pe care i-am invitat nu le-am spus. - Trebuie să aștepți laboratorul. 278 00:36:33,771 --> 00:36:35,181 Haide, aniversare. 279 00:37:07,971 --> 00:37:09,798 Nick! 280 00:37:11,683 --> 00:37:13,343 La mulți ani. 281 00:37:36,166 --> 00:37:37,958 Nu, nu, nu. 282 00:37:38,168 --> 00:37:39,164 La naiba! 283 00:37:47,845 --> 00:37:51,214 Acolo a fugit Bjorn, în spate prin tufişuri. 284 00:37:52,349 --> 00:37:55,303 Plettinckx a fost principalul suspect chiar de la început. 285 00:37:55,936 --> 00:38:00,100 L-au arestat dar trebuiau să-i dea drumul. 286 00:38:00,315 --> 00:38:02,806 Cred că pur și simplu se bucură întorcându-mă. 287 00:38:03,026 --> 00:38:08,234 Ți-am spus destul de des. Vinde acest loc. Înainte să se întâmple ceva. 288 00:38:09,116 --> 00:38:11,868 A început să escaladeze recent. 289 00:38:13,704 --> 00:38:18,995 Are ceva de-a face cu Simonii caz. Știe ceva sau este implicat. 290 00:38:19,668 --> 00:38:24,247 Rețeaua aia de pedofili este ca mucegaiul. Se răspândește sub pământ. 291 00:38:24,506 --> 00:38:26,048 Leagă toți pervertiții. 292 00:38:26,258 --> 00:38:30,208 Anii virili ai lui Plettinckx s-au terminat. Câți ani are, 65 de ani? 293 00:38:30,637 --> 00:38:33,473 Asta nu contează zilele astea. Există viagra. 294 00:38:39,354 --> 00:38:45,309 El știe ceva. El știe ceva sau cunoaste pe cineva care cunoaste pe altcineva. 295 00:38:46,111 --> 00:38:49,196 Lasă-mă să-l întreb. - Stai departe de el, mă auzi? 296 00:38:49,406 --> 00:38:51,695 Îi vom compara ADN-ul, dacă vei dormi mai bine. 297 00:38:51,909 --> 00:38:54,660 Asta contează cu adevărat, nu? Eu dorm suficient. 298 00:38:54,870 --> 00:38:57,278 Așa că pot obține un alt copil coborât dintr-un copac! 299 00:38:57,539 --> 00:39:03,708 Herman de la laborator nu va lua oase. El spune că sunt oase de porc. 300 00:39:05,005 --> 00:39:06,084 Mulţumesc. 301 00:39:26,193 --> 00:39:30,938 Aceasta va fi camera de hobby. - Tot ce ai nevoie acum este un hobby. 302 00:39:31,156 --> 00:39:33,113 Și acesta este dormitorul. 303 00:39:35,577 --> 00:39:37,120 Oh, nu. Nu cred. 304 00:39:40,374 --> 00:39:43,659 Joff a lăsat-o pe Tara să urce din nou la etaj. 305 00:39:43,877 --> 00:39:46,962 Face asta des? - Da, a făcut-o recent. 306 00:39:47,172 --> 00:39:50,541 Mereu pe partea mea de pat, nicio picătură de partea lui Hans. 307 00:40:23,751 --> 00:40:25,577 Rămâneți frumos și drept. 308 00:40:38,849 --> 00:40:40,260 Ești bine, Iris? 309 00:40:51,195 --> 00:40:55,062 Copilul acela a murit de sete. Sus copacul acela. 310 00:40:57,493 --> 00:41:00,280 Stătea acolo, suferind timp de două zile înainte de a muri. 311 00:41:04,583 --> 00:41:05,698 Nu terminase. 312 00:41:08,921 --> 00:41:12,337 Probabil că a fost întrerupt şi a fugit în parc cu Robin. 313 00:41:14,093 --> 00:41:16,844 Trebuia să-l ascundă și lasă-l acolo. 314 00:41:22,643 --> 00:41:24,351 O va face din nou. 315 00:41:26,730 --> 00:41:28,770 Acesta este rezultatul căutării pentru troll? 316 00:41:28,982 --> 00:41:32,019 Da, este un caz nerezolvat din anii nouăzeci. 317 00:41:32,236 --> 00:41:35,355 Acesta este numărul inspectorului asupra cazului. El este pensionat acum. 318 00:41:52,297 --> 00:41:58,252 Acolo. Acesta este dosarul. Bulevardul Morckhoven. noiembrie '97. 319 00:41:58,637 --> 00:42:02,386 Acestea poate. Sunt singurele lucruri merită privit. 320 00:42:02,599 --> 00:42:06,015 Au fost găsite în coșul de gunoi pe strada aceea. 321 00:42:07,563 --> 00:42:10,398 Fotografii neclare. - Da. 322 00:42:11,525 --> 00:42:14,859 Propria lui mama nu ar fi vrut recunoaşte-l în acelea. 323 00:42:15,112 --> 00:42:18,397 Oricum, nu am primit nicio reacție în raport cu acestea. 324 00:42:18,615 --> 00:42:20,608 Nici nimeni nu a fost dat dispărut. 325 00:42:27,040 --> 00:42:29,117 De unde a venit cuvântul troll? 326 00:42:31,336 --> 00:42:35,204 A fost un telefon anonim. 327 00:42:35,424 --> 00:42:39,124 Un tip cu adevărat confuz care era clar beat. 328 00:42:39,344 --> 00:42:44,849 A început să plângă, spunând soția lui îl părăsise, îl părăsise 329 00:42:45,059 --> 00:42:49,008 și că băiatul din fotografie era fiul lui. 330 00:42:49,271 --> 00:42:52,106 Și că trolul o făcuse. 331 00:42:53,776 --> 00:42:57,690 Ce ai făcut? - Nu a spus. 332 00:43:06,955 --> 00:43:12,745 A apărut numele Ivan Plettinckx în orice moment al anchetei? 333 00:43:13,045 --> 00:43:14,587 Plettinckx? 334 00:43:16,590 --> 00:43:20,919 Dacă e un pedofil din zonă atunci cu siguranță l-am ecranizat. 335 00:43:22,054 --> 00:43:25,174 Pe atunci am analizat multe dintre ele. 336 00:43:28,394 --> 00:43:33,933 Da, aici, uite. Pletinckx. Intervievat, fără alte măsuri. 337 00:43:35,818 --> 00:43:37,857 Este suspect? 338 00:45:35,396 --> 00:45:36,806 SECȚIA ONCOLOGIE 339 00:45:38,148 --> 00:45:40,686 IVAN PLETTINCKX... CANCERUL PLAMONI... 340 00:45:42,986 --> 00:45:44,860 ...RĂSPĂSPINDERE LA... FUNCȚIONAREA ESTE INFORTĂ. 341 00:46:32,286 --> 00:46:34,029 Ai putea să stai afară? 342 00:46:37,541 --> 00:46:39,450 Acest lucru este mai degrabă privat. 343 00:46:43,881 --> 00:46:46,206 Ai promis că vei spune adevărul. 344 00:46:50,262 --> 00:46:51,804 Ai promis. 345 00:46:53,682 --> 00:46:55,260 Ai promis. 346 00:46:55,851 --> 00:46:57,594 Ce vrei sa stii? 347 00:47:00,647 --> 00:47:04,313 Să începem... cu trolul. 348 00:47:06,987 --> 00:47:11,234 Adică... cel care mușcă. 349 00:47:24,713 --> 00:47:28,545 Nu ai prefera să știi ceva despre... despre fratele tău mai mic? 350 00:47:33,555 --> 00:47:36,924 Ar trebui să primești prioritățile tale corecte, Cafmeyer. 351 00:47:48,112 --> 00:47:49,226 Ce zici de biter? 352 00:47:57,704 --> 00:47:59,163 Ce știi? 353 00:48:04,503 --> 00:48:06,330 Spune-mi ce știi. 354 00:48:09,049 --> 00:48:10,757 Apropie-te puțin. 355 00:48:12,428 --> 00:48:13,803 Bastard. 356 00:48:14,012 --> 00:48:17,263 Ce știi? - Că pot să te încurci. 357 00:51:22,910 --> 00:51:26,029 Totul este în mașină, ca sa putem merge. 358 00:51:29,875 --> 00:51:34,667 Joff? Pune-ți pantofii. Și opriți televizorul. Mergem. 359 00:51:55,984 --> 00:51:57,562 Mumie! 360 00:51:57,820 --> 00:52:00,145 Mumie! Mumie! Mumie! 361 00:52:00,364 --> 00:52:02,937 Mumie! Nu! Mumie! 362 00:52:31,103 --> 00:52:35,812 Iris vorbind. Nick, am Quireynen pe linie. ADN-ul. 363 00:52:36,024 --> 00:52:37,649 Voi începe să-l potrivesc. 364 00:52:37,860 --> 00:52:42,438 Am făcut tot posibilul, dar proba de spermă s-a întors cu „fără profil”. 365 00:52:42,656 --> 00:52:48,326 A fost o mostră foarte delicată. Există o procedura pentru a-l replica de până la 34 de ori 366 00:52:48,537 --> 00:52:51,242 dar asta necesită mult timp și capacitatea laboratorului și mă îndoiesc... 367 00:52:51,457 --> 00:52:54,493 Este aceeași poveste veche? O grămadă de prostii despre bugete? 368 00:52:54,710 --> 00:52:55,824 Permisiune... 369 00:52:56,044 --> 00:52:59,295 Permisiune? Trebuie să întreb Părinții lui Robin pentru permisiunea? 370 00:52:59,506 --> 00:53:02,543 Permisiune... - Trebuie să vin să te pun să o faci? 371 00:53:02,760 --> 00:53:08,964 Dar permisiunea a fost dată. Şi am început, dar mă îndoiesc că va funcționa. 372 00:53:13,228 --> 00:53:15,186 OK, sunt calm. În regulă. 373 00:55:11,764 --> 00:55:15,014 Joff! Joff! 374 00:57:13,260 --> 00:57:14,635 Tara? 375 00:57:19,099 --> 00:57:20,297 Tara? 376 00:57:33,864 --> 00:57:35,572 Tara? 377 00:57:55,177 --> 00:57:56,340 Tara. 378 00:57:58,389 --> 00:57:59,503 Tara. 379 00:58:20,744 --> 00:58:23,282 Tara, vino aici. 380 00:58:28,877 --> 00:58:29,873 Tara. 381 00:58:34,550 --> 00:58:36,341 Tara, nu. 382 00:58:37,010 --> 00:58:38,670 Tara, vino aici. 383 01:03:29,094 --> 01:03:32,095 Hai, e în regulă, e în regulă. 384 01:03:32,306 --> 01:03:33,504 Este în regulă. 385 01:03:39,104 --> 01:03:40,729 Unde sunt hainele lui? 386 01:04:03,879 --> 01:04:04,744 NAȘTERE/MOARTE 387 01:04:24,858 --> 01:04:25,475 COMPLICII 388 01:05:25,919 --> 01:05:27,295 Nancy? 389 01:05:32,050 --> 01:05:34,720 Nancy? - Cine e? 390 01:05:35,387 --> 01:05:37,012 Nancy Lammers? 391 01:05:41,351 --> 01:05:45,349 Am primit adresa ta de la un prieten a fratelui tău, a lui Ronny. 392 01:05:55,365 --> 01:05:59,909 Care prieten? - Un prieten din închisoare. Ivan Plettinckx. 393 01:06:00,412 --> 01:06:01,361 Polițistul sângeros! 394 01:06:04,083 --> 01:06:10,536 Opreste-te. Vreau doar să vorbesc cu tine. - Nu vorbesc cu polițiștii. La naiba! 395 01:06:12,925 --> 01:06:15,250 Mi-ai atins sânii! Ai încercat să mă violezi! 396 01:06:15,469 --> 01:06:18,174 Nu mă provoca. Nu ma provoca! 397 01:06:18,597 --> 01:06:21,800 Calma. Calma. 398 01:06:33,654 --> 01:06:37,865 Plettinckx este probabil implicat în răpirea și uciderea unui băiețel. 399 01:06:38,075 --> 01:06:39,403 Ce știi despre asta? 400 01:06:40,494 --> 01:06:43,411 Ce știi despre asta? - Nu ştiu nimic. 401 01:06:45,624 --> 01:06:50,416 Ronny îl cunoștea pe Plettinckx. Toate acestea... el și prietenii lui proști. 402 01:06:50,838 --> 01:06:55,085 A fost vreun biter printre prietenii aceia prosti? Eh? 403 01:06:55,300 --> 01:06:57,791 Cineva care îi înfrânează pe băieți cu dintii lui? 404 01:07:00,180 --> 01:07:03,181 Un mușcător, Nancy? - Nu cunosc niciun bitter. 405 01:07:06,145 --> 01:07:10,225 Plettinckx-ul pe care îl cunosc nu a fost un mușcător. Doar un bătrân murdar. 406 01:07:10,441 --> 01:07:12,149 Deci il cunosti? 407 01:07:13,527 --> 01:07:18,438 Ai văzut sau ai făcut vreodată un videoclip în care un băiețel... 408 01:07:19,867 --> 01:07:24,078 în care un băieţel răpit de Plettinckx a fost abuzat? 409 01:07:25,581 --> 01:07:30,207 Bjorn. - Ce sunt toate astea? 410 01:07:32,254 --> 01:07:35,208 Mai întâi, continui despre o muşcătură. 411 01:07:35,424 --> 01:07:39,885 Apoi vorbești despre filme de acum o sută de ani. 412 01:07:55,778 --> 01:07:58,316 Acesta nu este ultimul pe care l-ai văzut de mine. - La naiba! 413 01:08:19,384 --> 01:08:23,334 Calmează-te, calmează-te. E bine. E bine. 414 01:08:28,018 --> 01:08:29,429 Nick nu este? - Nu pot ajunge la el. 415 01:08:29,645 --> 01:08:32,562 Nu l-am văzut dar registrul meu de înmatriculare era deschis. 416 01:08:37,528 --> 01:08:40,363 Ce este asta? - Nu știu. Stătea aici. 417 01:09:21,655 --> 01:09:22,818 Ajutor! 418 01:09:24,283 --> 01:09:26,110 Ajutor! 419 01:09:26,452 --> 01:09:27,946 Ajutor! 420 01:09:28,412 --> 01:09:30,369 Ajutor. 421 01:09:31,039 --> 01:09:33,447 Ajutor! 422 01:09:52,561 --> 01:09:54,969 Nick? Suntem la ceva. 423 01:09:55,189 --> 01:09:59,400 Mușcătura ne-a dat o impresie clară a dintilor. Bărbat, peste 20 de ani. 424 01:10:00,069 --> 01:10:02,441 Doamna Nercessian ne așteaptă. 425 01:10:03,989 --> 01:10:05,364 În regulă. 426 01:10:06,617 --> 01:10:09,820 Aș dori să am o imagine mai precisă poza familiei Simons, 427 01:10:10,079 --> 01:10:12,367 începând cu Alex. 428 01:10:12,581 --> 01:10:15,582 Alex, bietul tip. 429 01:10:15,793 --> 01:10:18,829 Își petrece toată ziua rătăcind prin parc. 430 01:10:19,046 --> 01:10:24,550 Alex nu are un loc de muncă? Cum își câștigă existența? 431 01:10:25,803 --> 01:10:28,376 Nu știu dacă ar trebui să-ți spun. 432 01:10:31,266 --> 01:10:37,518 Alex a fost în conflict cu multe familii după ce s-au căsătorit cu un odar. 433 01:10:37,731 --> 01:10:39,225 Ce este un odar? 434 01:10:40,567 --> 01:10:44,102 Ei bine, Cindy este un odar. Și tu, de fapt. 435 01:10:44,488 --> 01:10:46,527 Este cineva care nu este armean. 436 01:10:47,116 --> 01:10:49,274 Alex Simons este armean? 437 01:10:49,493 --> 01:10:52,198 Bunicul lui și al meu au luptat împreună cu turcii. 438 01:10:52,413 --> 01:10:54,619 Simons nu este un nume armean. 439 01:10:54,832 --> 01:10:59,043 Simonian este. Acesta este numele lui în armeană. 440 01:10:59,253 --> 01:11:04,080 În comunitatea noastră din Anvers o mulțime de Armenii și-au schimbat numele de familie. 441 01:11:04,591 --> 01:11:05,920 Simonian? - Da. 442 01:11:06,510 --> 01:11:07,625 Stai aici. 443 01:11:07,845 --> 01:11:09,921 Simonian, Alerian. 444 01:11:10,180 --> 01:11:14,260 Tipul a fost în închisoare doi ani pentru agresiunea la indecent asupra unui minor. 445 01:11:15,144 --> 01:11:17,895 Ar fi trebuit să verificăm. - A fost victima, pe jumătate moartă. 446 01:11:18,147 --> 01:11:20,851 Ar fi trebuit să verific. - S-a legat? 447 01:11:22,526 --> 01:11:25,195 Este posibil. Mai întâi picioarele lui, apoi mâinile lui. 448 01:11:25,404 --> 01:11:29,947 Și s-a lovit peste cap? - Acea rană la cap a fost doar superficială. 449 01:11:30,200 --> 01:11:33,486 Avem nevoie de ADN-ul tipului și o impresie a dinților lui. 450 01:11:35,122 --> 01:11:36,913 Poți chema laboratorul pentru ADN? 451 01:11:39,001 --> 01:11:40,460 Alex Simons este la tine? 452 01:11:40,669 --> 01:11:44,537 Nu, probabil că e în parc sau în propria lui casă. 453 01:11:44,757 --> 01:11:47,294 Îi este greu să facă față. - Mulţumesc. 454 01:12:40,270 --> 01:12:44,185 Te-am văzut în ziar. Investigați acel caz. 455 01:12:44,400 --> 01:12:45,942 Dacă mă scuzați, sunt ocupat. 456 01:12:46,151 --> 01:12:48,642 Poate am putea... Am o teorie. 457 01:12:48,862 --> 01:12:52,777 Familia Simons era pe cale să plece pentru weekend. Ar trebui să te întrebi 458 01:12:52,991 --> 01:12:55,198 dacă este relevant. - Avem deja. 459 01:12:55,411 --> 01:12:56,869 Oh, bine. - Mă scuzi? 460 01:12:57,079 --> 01:12:58,988 Am fost profesorul de înot al lui Robin. 461 01:13:00,582 --> 01:13:02,908 Ai informații despre Robin? 462 01:13:03,168 --> 01:13:04,449 Nu. 463 01:13:05,045 --> 01:13:10,799 Hm... a spus cineva ceva despre un troll? 464 01:13:12,720 --> 01:13:15,127 Ce? - Copiii vorbesc despre unul 465 01:13:15,347 --> 01:13:18,301 și m-am întrebat dacă poliția știe. 466 01:13:18,517 --> 01:13:21,518 Unul dintre elevii tăi a văzut un troll? Intri in contact cu el? 467 01:13:21,729 --> 01:13:23,602 Nu, dar... ei vorbesc despre unul. 468 01:13:23,856 --> 01:13:28,933 Se catara pe zid noaptea si se uită prin fereastra dormitorului lor. 469 01:13:29,528 --> 01:13:34,605 Corect. Păi... aș fi fericit să te am notează toate acele informații. 470 01:13:34,825 --> 01:13:38,739 Simțiți-vă liber să ne contactați. Dacă vrei să te scuzi eu, lucrez la o teorie a mea. 471 01:13:38,954 --> 01:13:41,575 Dar trolul... - Vă rog să rămâneți în spatele casetei. 472 01:13:42,082 --> 01:13:47,040 Tipic pentru poliție. Întotdeauna au teorii. Dar dacă altcineva are... 473 01:13:47,296 --> 01:13:50,462 Aș vrea să stai în spatele casetei. - Trebuie să fie domnul Big. 474 01:13:50,674 --> 01:13:53,960 Asta e, nu asculta pe cineva care poate știe ceva. 475 01:15:03,497 --> 01:15:06,498 Nu mă simt bine. Nu suport lucrurile în gură. 476 01:15:06,708 --> 01:15:09,709 Avem nevoie de acea impresie. Pentru a elimina suspecții. 477 01:15:09,920 --> 01:15:12,874 Nu va dura mult. - Trebuie să explic în armeană? 478 01:15:14,341 --> 01:15:16,547 Vrei să-l găsești pe fiul tău criminal sau nu? 479 01:15:16,760 --> 01:15:20,509 Nu-ți pierde timpul atunci. Ai pierdut destul timp deja. 480 01:15:21,056 --> 01:15:24,888 Dacă o altă familie este legată undeva? Te-ai gândit la asta? 481 01:15:25,144 --> 01:15:27,599 Ce vrei să spui? Ce încerci să spui? 482 01:15:27,813 --> 01:15:29,971 Alginatul este gata. - Trebuie să răspundă mai întâi. 483 01:15:30,190 --> 01:15:35,814 Trebuie să intre acum, se întărește imediat. Deschide gura. BINE. 484 01:15:36,029 --> 01:15:39,280 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. Durează doar un minut. 485 01:15:39,491 --> 01:15:45,446 Respirați pe nas. Respirați calm pe nas. 486 01:15:53,797 --> 01:15:57,000 Ce a fost asta cu o altă familie? 487 01:15:57,718 --> 01:15:59,260 Trebuie să meargă la spital. 488 01:16:06,685 --> 01:16:08,808 Trebuie să fac ceea ce trebuie. 489 01:16:18,197 --> 01:16:19,905 Trebuie să fac ceea ce trebuie. 490 01:16:28,332 --> 01:16:31,368 Potrivit laboratorului, ADN-ul se potrivește cu cel al lui Alex Simons. 491 01:16:31,585 --> 01:16:34,372 Deci povestea lui despre un intrus nu este altceva decât o minciună. 492 01:16:34,588 --> 01:16:37,293 Trebuie să verificăm dacă există vreo istorie de abuz. 493 01:16:37,508 --> 01:16:40,462 Vom contacta profesorii lui Robin, medici, prieteni. 494 01:16:40,677 --> 01:16:41,922 Lasă-mă să mă ocup de Simons. 495 01:16:42,137 --> 01:16:45,672 Ne vom ocupa de el, dar el este prea slab acum. Nu pleacă nicăieri. 496 01:16:45,891 --> 01:16:49,936 Acum e slab este un moment bun. S-a plimbat zile întregi prin acel parc. 497 01:16:50,437 --> 01:16:55,099 Du-te în acel parc. Întreabă dacă l-a văzut cineva acolo și unde și ce făcea. 498 01:17:35,399 --> 01:17:40,025 Sunt indian. Sunt indian. - Mai târziu. Mai târziu. 499 01:17:47,202 --> 01:17:52,991 Îți amintești de tipul rău? Băiatul rău care ți-a rupt capul? 500 01:17:53,250 --> 01:17:56,204 Ivan. - Ivan, da. Ivan și restul? 501 01:18:00,257 --> 01:18:04,469 PI... Plet... Plettin... - Plettinckx. Ivan Plettinckx. 502 01:18:04,678 --> 01:18:10,763 Cine te-a luat după aceea? - Nancy. 503 01:18:10,976 --> 01:18:15,270 Nancy. Da. Atâta timp cât știi. 504 01:18:15,481 --> 01:18:21,982 Dacă te întreabă cineva vreodată, nu uita niciodată să le spui cine te-a salvat. Eh? 505 01:18:22,237 --> 01:18:24,147 Cine te-a salvat? 506 01:18:26,200 --> 01:18:29,070 Nancy. - Nancy. 507 01:18:31,288 --> 01:18:33,993 Ronny și Nancy. Ține minte asta. 508 01:18:35,125 --> 01:18:37,795 Da. Unde este indianul meu? 509 01:18:41,882 --> 01:18:44,717 Ți-am spălat indianul. 510 01:18:58,107 --> 01:19:02,354 Trebuie să stai aici în rulota asta pentru un pic mai mult. 511 01:19:02,569 --> 01:19:05,357 Aștept niște vizitatori acasă. 512 01:19:12,079 --> 01:19:14,237 Trebuie să vorbesc cu Alex Simons. 513 01:19:15,958 --> 01:19:18,496 Fără vizitatori. Domnul Simons are un ulcer la stomac. 514 01:19:18,710 --> 01:19:21,498 Doar un minut? - A dezvoltat peritonită. 515 01:19:21,713 --> 01:19:26,506 E plin de antibiotice și Dr. Devrendt a lăsat instrucțiuni explicite. 516 01:19:26,719 --> 01:19:29,636 Tocmai ai sosit, nu? A început deja tura ta? 517 01:19:29,847 --> 01:19:32,420 Poate nu ai citit acele instrucțiuni încă. 518 01:19:32,641 --> 01:19:34,764 Chiar am nevoie să vorbesc cu Alex Simons. 519 01:19:34,977 --> 01:19:38,809 El știe ceva. E ca să putem împiedică să i se întâmple alt copil. 520 01:19:55,622 --> 01:19:57,911 Nu mai minți, amice. 521 01:19:58,125 --> 01:20:01,375 Ascultă cu atenție. Nu pot permite să se întâmple altui copil, 522 01:20:01,587 --> 01:20:05,371 deci dacă știi ceva sau te ascunzi ceva, acum este momentul să spun. 523 01:20:08,218 --> 01:20:09,926 La naiba. 524 01:20:14,475 --> 01:20:16,135 Spune-mi. Spune-mi atunci. 525 01:20:17,186 --> 01:20:20,305 Îmi pare rău, am fost prins în punga de sânge. E bine. eu doar... 526 01:20:20,522 --> 01:20:22,848 Pleacă, acum! - Nu, o să spună ceva. 527 01:20:23,067 --> 01:20:25,355 Nu. - Spune. 528 01:20:25,569 --> 01:20:27,277 Afară. - O să spună ceva. 529 01:20:27,488 --> 01:20:29,231 Domnule! Ieși! 530 01:20:29,448 --> 01:20:30,823 La naiba. 531 01:20:31,492 --> 01:20:34,658 Are nevoie de sânge. - Avea de gând să spună ceva. 532 01:20:56,141 --> 01:21:00,637 Am ceea ce vrei să știi. Vreau videoclipurile și altceva. 533 01:21:00,854 --> 01:21:03,392 E prea târziu. Am găsit cel care mușcă fără tine. 534 01:21:03,607 --> 01:21:08,946 Știu ceva despre celălalt băiat la care te-ai referit. 535 01:21:09,363 --> 01:21:12,032 A venit la fața locului mai târziu. 536 01:21:32,761 --> 01:21:38,681 Hei! Haide atunci, spune-mi. Ce știi? Eh? Ce știi? 537 01:21:39,560 --> 01:21:42,430 Pentru cine lucrezi? - Ce ştii? 538 01:21:43,272 --> 01:21:49,773 Lucrezi pentru cineva. Cine este atât de interesat de băiatul-jucărie al lui Plettinckx? 539 01:21:49,987 --> 01:21:55,657 Nu e treaba ta. - Cineva chiar vrea să știe. 540 01:21:55,868 --> 01:22:01,028 Și dacă cineva își dorește cu adevărat, cu adevărat sa stii... sunt bani de facut. 541 01:22:01,790 --> 01:22:05,206 În visele tale. În visele tale! - 5.000 euro. 542 01:22:08,130 --> 01:22:09,790 Și îți voi spune totul. 543 01:22:14,636 --> 01:22:15,917 Știi ce voi face? 544 01:22:16,138 --> 01:22:20,800 Voi împacheta cadou acele videoclipuri și da-le lui Vice. Asta voi face. 545 01:22:21,018 --> 01:22:24,387 5.000 de euro și filmulețele dispar. 546 01:22:24,605 --> 01:22:28,187 La naiba. - Nu știi ce îți lipsește. 547 01:22:29,318 --> 01:22:31,643 Îți pot arăta, prostuțule. 548 01:22:49,838 --> 01:22:51,249 Nancy? 549 01:22:53,509 --> 01:22:54,837 Nancy? 550 01:22:56,637 --> 01:22:58,261 3.000. 551 01:23:33,257 --> 01:23:34,881 La naiba. 552 01:23:59,116 --> 01:24:00,314 Vreau să merg acasă. - Mai târziu. 553 01:24:00,534 --> 01:24:03,570 Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. - Mai târziu. Vin vizitatorii. 554 01:24:03,787 --> 01:24:07,488 Vreau să merg. - Calmează-te, calmează-te. Mai târziu. 555 01:24:07,708 --> 01:24:09,831 Să jucăm mai întâi un joc. Un joc. 556 01:24:10,210 --> 01:24:13,579 Houdini, da. Houdini. Da. 557 01:24:15,090 --> 01:24:16,750 Houdini. Pune-ți mâinile așa. 558 01:24:18,802 --> 01:24:21,258 Iată-ne... Houdini. 559 01:24:30,355 --> 01:24:34,567 Houdini. Houdini. Houdini. 560 01:24:34,985 --> 01:24:39,813 Și dacă ești bun, va veni cineva special să te văd. 561 01:24:40,032 --> 01:24:44,076 Special să te văd. Corect, acum încearcă să scapi de asta. 562 01:25:51,311 --> 01:25:52,592 Nick? 563 01:26:00,904 --> 01:26:05,531 Ne-ați ajutat să arestăm pe cineva care a avut Echipa Vice smulgându-le părul. 564 01:26:05,743 --> 01:26:08,031 Aproape toate computerele confiscat de la pedofili 565 01:26:08,245 --> 01:26:11,579 avea aceeași reclamă pentru Larry Films pe ei. 566 01:26:11,790 --> 01:26:14,625 Singurul indiciu este tatuajul pe curvă cu băieții. 567 01:26:16,712 --> 01:26:21,457 Nu am găsit-o niciodată. Sau acele filme. Dar ai, se pare. 568 01:26:22,301 --> 01:26:24,839 Am găsit acea inimă în scrisorile lui Plettinckx. 569 01:26:25,054 --> 01:26:27,627 M-am gândit că poate avea ceva de-a face cu Bjorn. 570 01:26:28,682 --> 01:26:32,550 Ai verificat numărul de înmatriculare al fratelui ei. Era și asta în scrisoare? 571 01:26:33,520 --> 01:26:36,936 Este o fundătură. Tipul este... este literalmente mort. 572 01:26:37,524 --> 01:26:40,691 Dacă lucrezi la ceva, Nick, nu ma exclude. 573 01:26:41,320 --> 01:26:43,858 Sunt serios. - BINE. 574 01:26:47,367 --> 01:26:48,696 Nu m-ai sunat. 575 01:26:48,911 --> 01:26:52,327 Am avut ADN mai repede, dinții impresia nu mai era necesară. 576 01:26:52,539 --> 01:26:53,868 Ne puteți factura în continuare. 577 01:26:54,833 --> 01:26:58,582 Nu trebuie să mă uit la nimic? Impresia unui alt set de dinți? 578 01:26:58,796 --> 01:27:02,414 Nu deocamdată. ADN-ul a fost foarte clar... Alex Simons. 579 01:27:03,258 --> 01:27:08,501 Simons? Serios? Deci cine l-a mușcat pe băiat? 580 01:27:08,764 --> 01:27:11,599 Ce vrei să spui? - Cu siguranță nu a fost Simons. 581 01:27:11,809 --> 01:27:15,178 Am reușit să salvez o parte din impresia pe care a scuipat-o. 582 01:27:15,396 --> 01:27:18,599 Cu siguranță nu se potrivește cu acea mușcătură. 583 01:27:19,858 --> 01:27:23,477 Alex Simons nu l-a muscat. Tipul este încă acolo. 584 01:31:39,993 --> 01:31:41,571 Danni... 585 01:32:17,656 --> 01:32:18,687 Deci asta era bârlogul lui. 586 01:32:18,907 --> 01:32:23,984 Am văzut gunoiul dar am căutat un copil. Nimeni nu a menționat resturile de mâncare. 587 01:32:24,204 --> 01:32:28,534 Hristos. Ce i-am făcut lui Alex Simons? 588 01:32:43,348 --> 01:32:44,380 Nick... 589 01:32:50,064 --> 01:32:53,729 Ar putea fi adevărat. Că tipul se cațără pe pereți și se uită la copii. 590 01:32:53,942 --> 01:32:57,228 Ne-am întors la troll? - Cineva mi-a spus despre asta în detaliu. 591 01:32:57,446 --> 01:33:01,989 Verifică cine a fost profesorul de înot al lui Robin. - BINE. 592 01:33:02,201 --> 01:33:05,901 Nick, cineva pe nume Chris Gommaer lucreaza la piscina. 593 01:33:06,121 --> 01:33:09,075 Curtea i-a interzis pentru a lua legătura cu fiul său tânăr. 594 01:33:09,291 --> 01:33:12,375 Locuiește în Morckhoven Avenue. Ca în cazul acela vechi. 595 01:33:12,628 --> 01:33:14,585 Domnul Gommaer? 596 01:33:19,843 --> 01:33:22,381 E în regulă, doamnă. Am venit să-l văd. 597 01:33:24,223 --> 01:33:25,681 Haide. 598 01:33:31,438 --> 01:33:33,265 Haide. Ieși din apă. 599 01:34:44,553 --> 01:34:48,004 Ăsta e el, nu? Acesta este fiul tău. Acesta este Kenny, nu-i așa? 600 01:34:49,725 --> 01:34:52,975 Dacă soția ta îți cere să fii ținut departe de fiul tău 601 01:34:53,228 --> 01:34:55,766 și instanța este de acord, trebuie să existe un motiv. Eh? 602 01:34:56,523 --> 01:34:57,804 Nu sunt un pedofil. 603 01:35:00,360 --> 01:35:03,148 Kenny este persoana Iubesc cel mai mult din toată lumea. 604 01:35:04,073 --> 01:35:06,777 Cum ai numi pe cineva cine violeaza copiii atunci? 605 01:35:11,330 --> 01:35:14,081 El m-a făcut. - Ce? 606 01:35:15,667 --> 01:35:17,292 El m-a făcut. 607 01:35:19,713 --> 01:35:22,204 OMS? - Trolul. 608 01:35:27,137 --> 01:35:28,548 Unde este el? 609 01:35:29,431 --> 01:35:30,427 E în tine? 610 01:35:32,518 --> 01:35:34,095 Eram gata să plecăm. 611 01:35:35,771 --> 01:35:36,934 Toate ambalate. 612 01:35:39,108 --> 01:35:40,981 Apoi a intrat. 613 01:35:42,736 --> 01:35:44,065 Prin acoperiș. 614 01:35:44,321 --> 01:35:47,357 Îl cunoști? - S-a întors. 615 01:35:48,450 --> 01:35:52,282 Acela era el. În casa lui Robin Simons. Acela era el. 616 01:35:59,211 --> 01:36:03,256 Alex... ce s-a intamplat la tine acasa? 617 01:36:03,882 --> 01:36:07,298 Credem că știm dar vrem să ne spui. 618 01:36:15,894 --> 01:36:20,521 Am găsit o altă victimă. El ne-a spus totul. 619 01:36:28,407 --> 01:36:30,446 S-au făcut fotografii și în casa ta? 620 01:36:40,753 --> 01:36:42,710 Pot să înțeleg că nu este ușor. 621 01:36:43,464 --> 01:36:47,378 Sper că ți se va întâmpla într-o zi. Chiar vreau. 622 01:36:47,593 --> 01:36:49,799 Că trebuie să faci aceeași alegere. 623 01:36:51,722 --> 01:36:53,714 Ce alegere, Alex? 624 01:36:59,480 --> 01:37:01,140 Ce alegere? 625 01:37:07,112 --> 01:37:10,612 A ținut un cuțit aici. 626 01:37:15,412 --> 01:37:19,955 Pe... Pe stomacul lui Robin. Avea să-l fileze ca pe un pește. 627 01:37:28,509 --> 01:37:31,344 Ar fi fost mai bine dacă ne-ar fi ucis pe toți. 628 01:37:45,067 --> 01:37:47,190 Prin ce au trecut acei oameni... 629 01:37:48,737 --> 01:37:52,486 Apoi ne întoarcem și trage-le din nou prin ea. 630 01:37:54,493 --> 01:37:58,621 Nu știu dacă cred că a fost legat la ochi tot timpul. 631 01:37:58,831 --> 01:38:00,491 Își amintește o mulțime de detalii. 632 01:38:01,208 --> 01:38:05,585 Dar dacă era, Gommaer era singurul să fi zărit o privire pe acest troll. 633 01:38:05,796 --> 01:38:07,587 Asta a fost acum zece ani. 634 01:38:08,799 --> 01:38:10,459 Nu suntem mai aproape de a-l găsi. 635 01:39:13,572 --> 01:39:16,941 Frank, doar un minut? - Știi că nu e permis, Nick. 636 01:39:17,159 --> 01:39:19,365 Un minut? Haide. - Atunci repede. 637 01:39:19,578 --> 01:39:21,156 Foarte repede, nu? 638 01:39:24,583 --> 01:39:26,706 Asta nu din cauza mea. BINE? 639 01:39:26,919 --> 01:39:29,244 Le-ai dat videoclipurile. - Nu au nimic. 640 01:39:29,546 --> 01:39:33,165 Doar un film vechi de pe internet. - Da, corect. 641 01:39:33,425 --> 01:39:39,261 Vino aici. Trebuie să mă crezi. Eram pe drum să te văd, cu bani. 642 01:39:39,515 --> 01:39:43,014 într-adevăr. Hai, dă-mi ceva. Ce știi despre biter? 643 01:39:43,560 --> 01:39:46,514 Cel care mușcă? Am crezut că l-ai avut? 644 01:39:46,730 --> 01:39:49,138 Dă-mi ceva. O descriere. O vârstă. 645 01:39:49,358 --> 01:39:53,605 De necontrolat. Mușcături. Pipi peste tot. 646 01:39:53,821 --> 01:39:57,190 Plettinckx l-a avut cu el doar o dată. Dar cum arată el acum... 647 01:39:59,326 --> 01:40:02,777 Știu mai multe despre celălalt. Vrei să afli despre el? 648 01:40:02,996 --> 01:40:05,997 Hai, Nick, termină. Trebuie să... - Da, imediat. 649 01:40:06,208 --> 01:40:10,787 Voi vedea dacă acele videoclipuri nu ies la suprafață mai întâi. Sunt la tribunal peste două zile. 650 01:40:11,004 --> 01:40:16,379 Dacă au doar acea veche reclamă, îmi vor da drumul, nu? Altfel... 651 01:40:16,635 --> 01:40:18,426 Rusine. 652 01:40:18,971 --> 01:40:22,304 Haide, Nick. Asta este. Am plecat. - Păcat. 653 01:40:22,599 --> 01:40:25,269 Nick? - O adevărată rușine. 654 01:40:26,895 --> 01:40:28,271 La dracu. 655 01:40:40,159 --> 01:40:41,701 Nancy! 656 01:40:48,959 --> 01:40:50,501 Nancy! 657 01:40:56,133 --> 01:40:57,675 Nancy! 658 01:41:19,656 --> 01:41:22,907 Știu de unde miros de urină în casa soţilor Simons a venit din. 659 01:41:23,118 --> 01:41:26,570 Acele zone roșii sunt surse de hormoni feminini. Acesta este dulapul. 660 01:41:26,914 --> 01:41:31,326 Cred că le-a dezinfectat cu propriul pis. Uite. 661 01:41:33,128 --> 01:41:37,043 În asta se spune hormoni feminini provoca impotenta. 662 01:41:38,509 --> 01:41:39,837 Acesta ar putea fi motivul lui? 663 01:41:40,052 --> 01:41:45,722 Poate mai mare sau... un nas care... Nu pot să văd acolo. eu... 664 01:41:58,195 --> 01:42:01,529 L-a atins el însuși pe fiul tău? - Nu putea. 665 01:42:04,701 --> 01:42:08,948 Era impotent. - De ce nu ai raportat asta? 666 01:42:12,209 --> 01:42:16,207 Soția mea a crezut că... era mai bine pentru Kenny. 667 01:42:16,422 --> 01:42:21,083 Că nu este în mod constant... 668 01:42:21,301 --> 01:42:24,172 Că nu i se amintește constant... 669 01:42:24,972 --> 01:42:30,761 Dar asta nu a împiedicat-o să-l ia nu stiu unde. 670 01:42:30,978 --> 01:42:35,058 Dar poate... poate că e un lucru bun. 671 01:42:35,899 --> 01:42:41,238 Pentru că... doar un pervers bolnav ar face acea alegere, 672 01:42:41,447 --> 01:42:46,488 un om normal ar... - Ce? Să-și lase copilul să moară? 673 01:42:48,537 --> 01:42:50,945 Asta nu este o alegere. - Ar fi făcut-o. 674 01:42:51,165 --> 01:42:56,788 Folosise același cuțit pentru... tăiați o polițistă o dată. 675 01:42:57,337 --> 01:42:58,997 Asta a spus el. 676 01:43:00,716 --> 01:43:04,299 Eu... am crezut asta poate a fost arestat după aceea, 677 01:43:04,511 --> 01:43:08,758 pentru că am pieptănat hârtiile ani de zile pentru a găsi ceva 678 01:43:08,974 --> 01:43:13,932 care semăna, chiar dacă doar puțin, ce... ce sa întâmplat cu noi... 679 01:43:14,146 --> 01:43:15,605 Nimic. 680 01:43:21,361 --> 01:43:22,904 Mă întorc. 681 01:43:23,572 --> 01:43:24,983 Iris? 682 01:43:25,407 --> 01:43:27,779 Puteți porni sistemul din nou? - BINE. 683 01:43:28,243 --> 01:43:33,914 Căutați condamnări pentru înjunghiere o polițistă, întoarce-te în 2000, 2001. 684 01:45:09,511 --> 01:45:12,181 Hans! Hans! 685 01:45:13,599 --> 01:45:15,176 Hans! 686 01:45:16,810 --> 01:45:17,925 Hans! 687 01:45:23,776 --> 01:45:25,151 Unde este Joff? 688 01:45:37,081 --> 01:45:38,160 Joff... 689 01:45:39,708 --> 01:45:41,119 Joff! 690 01:45:44,088 --> 01:45:45,119 Joff! 691 01:45:50,386 --> 01:45:51,963 Am un nume. 692 01:45:55,015 --> 01:45:57,423 Tipul a fost secţionat. 693 01:46:00,104 --> 01:46:03,519 La naiba. Chiar sub nasul nostru. Haide. 694 01:46:19,665 --> 01:46:21,456 Poliţie. 695 01:46:22,668 --> 01:46:24,079 Claeren? 696 01:46:34,972 --> 01:46:40,844 Pateet, sună la laborator. Așteaptă jos lângă lift. Și cineva lângă scări. 697 01:47:02,332 --> 01:47:04,159 PROLACTIN - TOXINA FEMININA 698 01:47:15,304 --> 01:47:18,507 IMPOTENȚA ESTE UN ATAC AL lui Y HORMONUL FEMININ 699 01:47:29,026 --> 01:47:32,146 OPRIȚI MEDICAMENTUL ÎNCEPE PROPRIUL TRATAMENT 700 01:47:58,013 --> 01:47:59,294 Danni? 701 01:48:05,145 --> 01:48:07,102 nu cred... 702 01:48:09,525 --> 01:48:11,897 Vreau să văd pivnița. - Hristos. 703 01:49:12,921 --> 01:49:13,917 Doamne! 704 01:49:39,239 --> 01:49:41,232 Asta-i tot pis. 705 01:49:50,209 --> 01:49:54,752 Sunt haine. La naiba, ticălosul dezgustător! 706 01:49:59,176 --> 01:50:01,797 Pacienta fixat pe iluzie că el este o nouă varietate. 707 01:50:02,012 --> 01:50:05,844 Noua etapă a evoluţiei care nu mai are slăbiciunile omului. 708 01:50:06,058 --> 01:50:10,138 El își vede neputința ca pe un atac de către hormoni feminini pentru a preveni evolutia. 709 01:50:10,479 --> 01:50:13,563 Prolactinele sunt toxine feminine. Este greu, cade la pământ. 710 01:50:13,774 --> 01:50:16,479 Totul era sus de pe podea în apartamentul lui. 711 01:50:16,693 --> 01:50:20,193 Este cea mai înaltă clădire, cel mai inalt apartament din zona. 712 01:50:20,406 --> 01:50:23,323 Îl ascunsese pe Robin sus într-un copac. 713 01:50:25,244 --> 01:50:28,031 Stai, nu poate fi Robin. Robin era legat de o sobă. 714 01:50:30,749 --> 01:50:32,991 La naiba, uită-te la data asta. 715 01:50:43,220 --> 01:50:44,798 Alex? 716 01:50:48,434 --> 01:50:49,714 Ale... 717 01:50:52,396 --> 01:50:54,187 Ce faci aici? 718 01:50:59,528 --> 01:51:01,106 Trebuie să mă ajuți. 719 01:51:02,322 --> 01:51:06,403 O altă familie trece acum prin acelasi iad. Trebuie să ajuți. 720 01:51:06,618 --> 01:51:08,741 Tu esti singurul care ma poate ajuta. 721 01:51:12,040 --> 01:51:14,163 De ce crezi că te-a ales pe tine? 722 01:51:14,418 --> 01:51:16,991 De ce tu? De ce familia ta? De ce? 723 01:51:17,671 --> 01:51:23,211 Ai observat ceva? În recent săptămâni, ultimele zile. Ceva. Nimic. 724 01:51:26,263 --> 01:51:27,638 Haide. 725 01:51:36,482 --> 01:51:38,273 Mirosul din casă. 726 01:51:40,319 --> 01:51:44,067 Mirosul de... de piș și ceva putrezitor. 727 01:51:45,074 --> 01:51:48,858 Și... sticlele cu lapte a continuat să dispară 728 01:51:49,078 --> 01:51:53,407 și le-am găsi chiar în fundul grădinii. 729 01:52:07,638 --> 01:52:08,634 Nu. 730 01:52:08,847 --> 01:52:11,932 nu pot. Nu! 731 01:52:14,228 --> 01:52:15,473 Hans? 732 01:52:17,106 --> 01:52:17,888 Nu. 733 01:52:41,171 --> 01:52:42,796 Scoate-i chiloții. 734 01:52:44,550 --> 01:52:48,334 Scoate-i chiloții. - Nu pot. 735 01:52:48,554 --> 01:52:50,795 Scoate-i chiloții, am spus. - Nu pot. 736 01:52:52,975 --> 01:52:55,596 Acum ia-ți pantalonii... - Nu. 737 01:52:55,811 --> 01:52:58,136 Scoate-ți pantalonii. 738 01:53:02,901 --> 01:53:04,396 Pune-o în el. 739 01:53:05,237 --> 01:53:06,612 Nu. - Pune... 740 01:53:06,822 --> 01:53:07,853 Nu. 741 01:53:08,866 --> 01:53:11,617 Nu pot face asta. - Pune-l cu sânge în el. 742 01:53:11,827 --> 01:53:13,736 Nu o pot face. - Pune-l în el, am spus! 743 01:53:13,954 --> 01:53:15,199 Nu o pot face. 744 01:53:21,378 --> 01:53:24,498 Nu o pot face. Nu. Nu. 745 01:53:24,840 --> 01:53:26,998 Nu. - Joff? Joff? 746 01:53:28,218 --> 01:53:29,167 Nu! 747 01:53:35,851 --> 01:53:38,722 Prolactina, la naiba! Prolactina. 748 01:53:51,075 --> 01:53:52,699 Ajutor! 749 01:53:52,910 --> 01:53:53,941 Ajutor! 750 01:53:55,662 --> 01:53:59,162 Ajutor! Ajutor! 751 01:54:02,628 --> 01:54:04,252 Ajutor! 752 01:54:09,635 --> 01:54:10,749 ticălosule! 753 01:54:21,480 --> 01:54:24,101 Ajutor! 754 01:54:25,859 --> 01:54:26,939 Ajutor! 755 01:54:39,581 --> 01:54:41,241 Poliția este pe drum. 756 01:55:21,749 --> 01:55:23,291 Hei! 757 01:55:25,335 --> 01:55:28,123 La naiba! Stop! 758 01:55:44,521 --> 01:55:46,847 Stop! Lasă-l! 759 01:55:47,775 --> 01:55:49,352 Lasă copilul acela. 760 01:55:53,322 --> 01:55:54,697 Lasă-l să plece. 761 01:55:58,744 --> 01:56:00,203 Lasă-l să plece. 762 01:56:05,918 --> 01:56:07,376 Lasă-l să plece. 763 01:56:13,675 --> 01:56:16,463 BINE. BINE. Acum treceți deoparte. 764 01:56:19,807 --> 01:56:20,886 Îndepărtează-te de el. 765 01:56:23,394 --> 01:56:25,018 Întoarce-te. 766 01:56:26,438 --> 01:56:27,719 Întoarce-te. 767 01:56:49,795 --> 01:56:52,962 Am nevoie de el. Pentru tratament. 768 01:56:58,554 --> 01:57:04,473 Am dreptul la tratament. Eu... am dreptul la tratament. 769 01:57:04,685 --> 01:57:07,140 Am dreptul la tratament! 770 01:58:39,822 --> 01:58:42,823 Hei, dă jos copilul ăla, Claeren! 771 01:58:43,117 --> 01:58:44,611 Nu poți scăpa. 772 01:58:55,754 --> 01:58:56,785 E în regulă 773 01:59:02,261 --> 01:59:05,262 Va fi bine. Totul va fi bine. 774 01:59:11,770 --> 01:59:13,395 Mă întorc. Mă întorc. 775 01:59:16,400 --> 01:59:19,484 Le auzi? Poți auzi poliția? 776 01:59:22,865 --> 01:59:24,656 Claeren! 777 02:01:44,465 --> 02:01:45,840 Nu. 778 02:01:49,094 --> 02:01:50,802 Nu. 779 02:02:38,227 --> 02:02:39,222 Va fi bine. 780 02:03:48,464 --> 02:03:50,255 Sunt pentru tine. 781 02:03:53,469 --> 02:03:57,301 Sunt suficiente pentru a asigura Nancy Lammers nu va fi eliberat deocamdată. 782 02:04:12,613 --> 02:04:14,356 Mă sperii uneori. 783 02:04:16,158 --> 02:04:20,701 Plettinckx a vrut să le găsesc. M-a condus la ei. 784 02:04:22,956 --> 02:04:26,824 Voia să văd, să știu. 785 02:04:34,051 --> 02:04:38,547 Ea a vrut... Ea a vrut acele videoclipuri. Ea voia bani. 786 02:04:42,393 --> 02:04:44,100 Apoi îmi arăta chestii. 787 02:04:47,064 --> 02:04:49,056 Știi despre Bjorn acum? 788 02:05:03,163 --> 02:05:07,576 M-am săturat. Îmi vând casa. 789 02:05:08,669 --> 02:05:09,997 Se oprește aici. 790 02:05:24,768 --> 02:05:26,725 Nancy! 791 02:05:28,021 --> 02:05:29,302 Nancy!